‘Ben je dood?’ populaire app Chinezen

Een app waarmee gebruikers kunnen melden dat ze nog leven gaat viraal in China. Alleenwonende Chinezen zien de app volgens Trouw als een uitkomst.

‘Sileme’ – ‘Ben je dood?’ – is de bestverkochte app van Apple in China. De naam van de app mag cru zijn, maar dat is volgens Trouw kennelijk geen bezwaar bij de doelgroep: alleenwonende Chinezen. Gebruikers van de app moeten zich iedere twee dagen op hun mobieltje melden. Door een druk op de digitale knop melden ze dat ze nog onder de levenden zijn. Laten ze dat na, dan wordt automatisch een van tevoren opgegeven contactpersoon verwittigd, die kan checken of er sprake is van onraad of loos alarm.

Groen spookje

De app, herkenbaar aan het symbool van een groen spookje, werd al in juni gelanceerd, maar is pas sinds een week viraal gegaan – helemaal nu steeds meer artikelen verschijnen in nationale en internationale media. De naam ‘Ben je dood’, ‘Sileme’ is volgens Trouw een variant op een veelgebruikte Chinese app om eten te bestellen, ‘Eleme’ – te vertalen als – ‘Heb je honger’.

Leef je nog

Mensen met een cynisch gevoel voor humor kunnen de naamgrap wel waarderen, zo maakt de South China Morning Post volgens Trouw op uit reacties op Chinese sociale media.De app is prima, vindt een commentator van de door de overheid gesubsidieerde Global Times. ‘Maar ik stel voor om de naam te veranderen in ‘Leef je nog’. Dat zou voor ouderen die de app gebruiken psychologisch beter verteerbaar zijn’, schreef hij.